Kan du spørre om jeg kan få bli med i bilen noen få kilometer?
Jeg vil fortelle hele historien. Kan du spørre dem?
Jeg vil ut
Slipp meg ut!
Bombe!
Kom dere unna!
Rebecca?
Tu... Tu es là?
Du er her
- Hvor er jeg? - Dubai
Du ble fløyet til Dubai
Og barna?
Barna er hjemme
- Rebecca? - Barna...
La meg gjøre det
Jeg er glad for at du kom
Takk
Hva er det?
Si det
Jeg kan ikke
Det er ingenting
- Mamma, mamma! - Lisa!
Så fint å se deg
Fint å se deg
Kom!
- Gjør det ikke vondt? - Neida
Ikke vær redd
Hei!
Så fint å se dere!
Her er det noen som er veldig spent!
Kom da!
Velkommen hjem, mamma!
Så fint det er!
Vi fikk så mange blomster
- Folk trodde du var død - Herregud, Lisa!
Det var akkurat som da bestefar døde
Har du med gaver?
- Gaver? - Du har alltid med gaver
Jeg har dem
Her er de
Tusen takk
Javel...
Vær så god
Denne er til Lisa
Og her er en til Steph
Og...
Den kan henge utenfor vinduet og lage fine lyder
- Men jeg ville ha en kattunge! - En kattunge?
Kattunger er så søte -
- og varme og lukter så rart
Og du er søt -
- og varm -
- og lukter så rart
- Send brødet - Værsågod. Vil du servere?
- Ja, fint - Tusen takk
Send tallerkener
Steph?
Takk
Hvordan er det å møtes igjen?
En stor lettelse
- Hvordan går det her? - Fint
Jentene har vært fantastiske. Ikke sant?
Bortsett fra deg
Jeg så bilde av mamma på internett
- Steph begynte å gråte - Jeg gråt ikke
Dere vet at moren deres er lagd av et sterkt materiale
Og hun klarer seg alltid
Der er en...
En av mine beste
Det dufter herlig
Takk skal du ha
Jeg skal forelese i morgen. Jeg må forberede meg
Marcus?
Du...
Har du en annen?
Nei
Vent!
Jeg trenger tid
Jeg var i en eksplosjon
Ja, der har vi det
Hva faen gjorde du der?
Hvorfor var du på det stedet?
Hva?
Du sa du elsket meg fordi -
- jeg er lidenskapelig engasjert. Det var derfor -
- du ville leve sammen med meg
Kan du forestille deg hvordan det er å vente på den telefonen?
Jeg har ventet på den helt siden vi møttes, jeg har bare...
Jeg har forberedt meg
Om og om og om igjen
Gjort meg klar
Altså...
Stå opp midt på natta og -
- sette seg på et fly -
- reise til et gudsforlatt sted
Og der finner jeg deg. Jeg identifiserer liket ditt
Og så tar jeg deg med hjem
Forteller det til ungene
Jeg ser på at Lisa bryter sammen
Jeg prøver å hindre at Steph forsvinner inn i seg selv
Rebecca, jeg kan ikke gå tilbake til det livet igjen. Det går ikke
Jeg kan ikke leve sammen med deg mer
Bli her til du er bra, men så...
Jeg vet ikke...
... gruppen av toppledere møttes for å sette sine navn under -
- planen for å bringe fred og stabilitet til den krigsherjede Kongo-regionen
Det var storslåtte omgivelser for seremonien. Denne planen...
Hallo! Jeg tok med litt lunsj
Hei!
- Du ser helt jævlig ut - Helt jævlig
Jeg ble jo sprengt i lufta
Verre var det ikke
Sånn går det når du vanker i krigssoner. Du trenger visst det
Jeg tror ikke jeg trenger det, men verden trenger det
Å se lidelsene, smerten, det som skjer
Hold opp. Du gjør det fordi det er spennende og farlig, og derfor er du god
Vi har allerede gjort deg til irsk
"Rebecca Thomas fra Dublin"
Folk bryr seg om deg, Becca, du burde verdsette det
Ikke snakk tull
Jeg ville drept for å få slik reklame
Hva gjorde du der, forresten?
Skal du tilbake?
- Skal jeg hente noe til deg? - Det går bra
Jada, veldig bra
Bare en punktert lunge, nesten død, ikke noe å bry seg om
Det er fint å se deg
Men helt alvorlig...
Ingen lange lysende tunneler? Engler?
Labyrinter...
Skjønnhet...
Men du kom tilbake
Hvordan har Steph det?
Jeg vet ikke
- Jeg burde hente henne på skolen - Ikke i dag, det trengs ikke
Hun trenger litt tid, Becca
- Hun har skolefritids i dag - Du trenger ikke være super-mamma i dag
Jeg kan rekke å være der til kl 16, så jeg burde dra nå
Hun har ikke...
Hun har ikke skolefritids mer
Hun har en øvelse
Det er et Afrika-prosjekt
OK
Huff da...
Unnskyld meg
Sikker på at det går bra?
Jeg har det flott
Jeg ville bare hente deg
Men jeg har jo sykla til skolen
Å ja
Det går bra
Hva er i veien?
Ingenting
Men si hva som er i veien, da
Jeg håper det var verdt det
Bildet
Jeg håper det var verdt det
Vi sees hjemme
... du er alltid i tankene mine og i hjertet
Ikke glem å gjøre lekser. Jeg er hjemme igjen til bursdagen din
Jeg fikk en liten papirlapp på fingeren og mamma hadde et plaster
Å leve i gatekrigene
Mor skrev til meg etter at hun tok dette bildet. Hun sa at den lille gutten -
- var døv. Broren var tre år yngre, men han måtte...
Mamma rakk ikke hjem til bursdagen min
Hun sendte et kort der hun sa at hun tenkte på meg. Savner deg
Beklager at jeg ikke kan være der på dagen. Men vi sees til helgen
God aften og velkommen til "The Late Late Show"
Først har vi svineinfluensaen og så iskald vind...
Jeg drar ikke tilbake
Jeg drar ikke tilbake til krigssoner
Jeg tror ikke på deg
Hva mer vil du at jeg skal gjøre?
Rebecca...
Terapi, familierådgivning, hva mer...?
Jeg gjør hva som helst
Bare si noe
Du kommer hjem, du...
Du sover, du hviler, du vasker tøyet og kvitter deg med stanken, og så -
- er du lykkelig
Vi er lykkelige
Men hele tiden forbereder du deg, gjør deg klar til å dra tilbake, du bare -
- venter på det neste skuddet
Nei. Jeg...
Jeg er her nå
- Så enkelt og så greit? - Så enkelt og så greit
- Hei - Mamma!
Ta på deg bilbeltet
Hei
Hei Becca, du er den store nyheten her
Snakk om historie med stor H! Herregud!
Har du noen bilder til meg?
Becca?
Jeg slutter
Jeg vil ikke jobbe med konflikter mer
Du trenger litt tid. Du er sliten
Er det noe, hva som helst, som vi kan gjøre for å hjelpe deg?
Du er en av de beste fotografene i hele verden
Du kan ikke bare slutte
Jeg har to barn
Og en ektemann
OK, Jess...
Ha det
Unnskyld
Mamma?
- Hei - Hallo
- Det var du som ringte? - Ja. Tusen takk for at du kommer
- Hva er det? - En overraskelse
Å herregud! Det er to der!
- De er så søte! - Ja
Den dere ikke vil ha, skal til en annen heldig jente som venter
- Hvilken vil du ha? - Begge!
Denne skal hete Happy og den Lucky
Nei, du må velge
Det er urettferdig! Jeg vil ha begge
- Det er så dumt - Se hvem av dem som vil ha deg først
Se, her har du den
- Tusen takk - Men jeg ville ha begge
Hold opp
- Hva er alt dette? - Frokost. Mamma er hjemme
Hvor er det blitt av matboksene?
Pappa lager aldri smoothies
Pokker, hvor er ting?
- Mamma sa et stygt ord - Hold kjeft, Lisa
- Det er du som kan holde kjeft - Hold opp, begge to
Steph, du er trøtt igjen. Du må legge deg tidligere
Blir ikke du trøtt siden du sover på sofaen, pappa?
Eleanor O'Reilly sier at når pappaer sover på sofaen, er det et dårlig tegn
Kom nå, vi må gå Hent sekkene deres, så går vi
Jøss...
- Tom! - Hei Rebecca
Hei
- Står til? - Bra
Jeg visste ikke om du var her. Jeg har noe jeg ville vise deg
Steph lagde dette mens du var borte. Hun glemte dem igjen hos oss
Jeg ville du skulle se dem
Det er henne
Hun har et spesielt talent
Noe helt spesielt
Pappa...
Takk skal du ha
Rebecca Thomas?
Kan du bare skrive under her?
Bare en kjapp underskrift
Skriv her
Det var fint
Hvordan går det?
Vi holder på med et prosjekt om Afrika på skolen
Og en i klassen min fant et -
- helt forferdelig bilde -
- som du har tatt
Hvilket da?
Det er Mary
Hun ble -
- banket opp av noen opprørssoldater som kaller seg LRA
De skar vekk leppene og ørene hennes for å skremme befolkningen
De voldtok kvinner og -
- drepte sivile og -
- tvang barn til enten å bli barnesoldater eller sexslaver
Hvor gamle var de når de ble tvunget til det?
Den yngste jeg har møtt var ni
Jeg var i Kongo på den tiden da verden var mer interessert i nyheten om at -
- Paris Hilton steg ut av en bil uten truse, enn hva som skjedde i verden...
Det gjorde meg bare -
- rasende
- Ble det tatt i Kongo? - Ja
På veien til Futaki midt blant gullgruvene
Og denne mannen... Det er en til også
Han ble henrettet av -
- den lokale militsen
Han var torturert på verste vis før han ble drept
Jeg skjønner det ikke
Hvorfor gjør de dette?
For penger
Multinasjonale firmaer og gruveselskaper har utrolige avtaler med mange land
De voldtar de landene
De tar naturressursene og rikdommen og ingenting føres tilbake til landene
Ingenting til infrastruktur, sykehus brennes ned, medisinsk utstyr -
- blir stjålet av militæret og manglende tilgang på medisinsk behandling...
Fem millioner mennesker er døde. Det er...
Siden når da? 1998
Det er det høyeste antall døde i noen krig siden Annen verdenskrig
Kan jeg bruke disse bildene i prosjektet?
I prosjektet? Ja, så klart
Hvis du vil, kan jeg ringe noen som har mye dokumentasjon til Afrika-prosjektet
Vil du det?
Du kan dele det med de andre i klassen hvis du vil
... noen afrikanske bøker om dans og ritualer
Løp vekk!
Kom dere bort! Fort!
Løp vekk!
Becca?
Rebecca?
- Hva gjør du her? - Stig! Det er utrolig!
- Hvordan har du det? - Fint å se deg!
Hva gjør du her?
- Hvor jobber du for tida? - Jeg er hjemme
- OK? - Jeg dekker ikke konflikter mer
Så bra
Det er bra fordi -
- jeg begynner som program-koordinator for Den Norske Flyktninghjelpen i Kenya
De trenger noen til å dekke arbeidet i Kakuma-leiren
- Du finner sikkert noen - Dette er konfliktfritt område
Er det trygt?
Steph, datteren min
Stig. Hyggelig å treffe deg
Er det stedet trygt?
I Kenya er det noen problemer, men Kakuma er helt OK
Takk for tilbudet
Og vi sees når vi sees
Tenk over tilbudet
- Ring meg når du bestemmer deg - Jada
Så flott. Hadde dere det gøy?
En fyr ville at mamma skulle dra til Kenya
- Og fotografere flyktningleire - Han spurte om jeg ville, og jeg sa nei
Tenk å dra til Keena!
Det heter Kenya
- Det var jo det jeg sa! - Ingen skal dra til Keena
Fyren sa at det er trygt der
Vi kunne dra sammen
- Som en mor datter-greie - Det er ikke aktuelt
Det er perfekt for prosjektet, det er jo det jeg jobber med
Og det er trygt
Det er mye tøffere enn du tror. Det er ikke ferie!
Jada, jeg vet det
Men -
- tenk så mye oppsikt det vil vekke -
- på skolen, i klassen...
Vi trenger familie-tid nå, vi fire sammen
Hvorfor skal du bestemme alt?
- Jeg bestemmer ikke alt - Jo, det gjør du!
- Du vil ikke at vi skal dra - Din mor har nettopp blitt bombet
- Men jeg sa jo at det er trygt - Trygt?
Ja, det er trygt!
Hvorfor vil du ikke at mor og jeg gjør noe sammen?
Klart jeg vil at dere gjør det!
Steph, det er ikke lenge siden du var vettskremt når hun var ute på oppdrag
Hold kjeft!
- Hva? - Hold kjeft
- Jeg er ikke sånn mer - Nei, jeg ser det
Hei, hvor skal du?
Jeg skal ha med Lisas klasse på stranda
- Noen som liker krabber? - Ja!
- Vil dere spise levende, rå krabber? - Ja!
- Nei! - Dere er dyr!
Hjelpe meg...
Her får dere møte Harvey
- Nå må dere hilse på Harvey - Hei!
Og dette er Walther
Walther er større enn Harvey, men noe annet er også forskjellig
- Ja? - Den er død
Ja, det er sant. Men er det noe annet?
- Klørne! Den har flere! - Det stemmer
Det er dette som kalles en mutasjon
Hva er jobben din?
Pappaen min er marinbiolog
Det stemmer. Noen som vet hva det er?
- Ja? - De ser på fisker
De ser på fisk, ja
- Krabber og sånt - Riktig
Og noe jeg studerer her ute i Irskesjøen sammen med kollegene mine -
- er at vi leter etter noe som heter technetium 99, og som er radioaktivt
Det er avfall som kommer fra et anlegg som heter -
- Sellafield og ligger tvers over sjøen i England
Vi leter etter spor av plutonium
- Har noen av dere hørt om plutonium? - Ja, jeg!
- Jeg vet ikke - Vet du ikke? Det går bra
Plutonium -
- er et menneskeskapt, radioaktivt metall som holder seg uendelig lenge
Man kan ikke bli kvitt det, og det er et problem. Og vi vet ikke -
- hva som skaper mutasjonene
Kan jeg spise den?
Om du kan spise den? Nei, det er ikke bra å spise den
- Er dette kjedelig? - Ja!
- OK, folkens, klar for krabbe-kappløp? - Ja!
Javel, bli med bort her
Nå må alle klappe
Tusen takk, så hyggelig
Han kjefter alltid på Paul fordi han kommer sent. Disiplin er OK, men...
Lærere skal ikke plage elevene
Sjette klasse fikk hun damen sparket, hun som var helt håpløs. Husker dere?
Latterlig!
Lærere snakker ikke om annet enn ansvar, men kan en åtteåring være så ansvarlig?
Men er det ikke det lærere skal, da? Lære opp barna?
Det kommer an på
Ja, det kommer an på hvilket nivå dere snakker på
Hva er i veien?
Jeg burde holde kjeft
- Jeg fikser det ikke - Hva da?
Livet
Å være normal
Hva er det?
Morgenkaffen med venninner? All skravlinga?
Jeg skjønner ikke hvordan du klarer det
Kanskje jeg er gal
Det er jo opplest og vedtatt
Du vet det bare ikke
Hva?
Becca, det er ikke så lett å si dette
Vi publiserer ikke bildene dine
Hva?
Du tuller. Hva er det du mener?
Pentagon er rasende over bildet nylig -
- av soldaten som døde i et IED-angrep, tatt av en innrullert fotograf
Jeg skjønner ikke hva det har med dette å gjøre, beklager...
Ikke direkte, men indirekte har det det. Veldig mye
Redaktøren er blitt fortalt, privat -
- at selv om vi ikke er bundet av noe innrullerings-forhold, -
- anser Pentagon dine bilder som en forherligelse -
- av selvmordsbombere
Hvis vi publiserer, -
- vil de stenge alle fremtidige avtaler om innrullering og dørene i Washington
Jøss, dette er -
- jo det rene hykleri! Eller enda verre, det er utpresning!
Dette er ikke min avgjørelse, men de har sagt at dette er et endelig standpunkt -
- som ikke åpner for forhandlinger
Du mener altså at disse bildene ikke skal bli sett?
Beklager...
Jess, du må overtale dem
Gå til redaktøren, det har du gjort før
Jeg tar bilder av det jeg ser
Skjønner du ikke det?
Publiser bildene! Si at du skal det!
Jeg får ringe deg opp igjen. Beklager
Uansett har jeg sluttet
Som sagt har jeg sluttet
Hva var det som egentlig skjedde i Kabul?
Jeg forstår det ikke, Rebecca
Hvorfor satte du deg selv i dødsfare?
Jeg tenkte ikke, det er ikke sånn det foregår
Det er bare... instinkt
Man bare presser på
Jeg var ikke redd engang
Det verste er at...
Jeg tok to bilder til, fra utenfor bilen
Jeg aner ikke hvorfor
Politiet så meg
Og mens de -
- diskuterte med sjåføren...
Jeg husker ærlig talt ikke, jeg bare så noen folk, og det smalt
Hun utløste bomben, det er det jeg husker. Det hele var -
- min skyld
Du tror at på grunn av deg -
- utløste hun bomben?
Ja, at det skjedde akkurat der og akkurat da
At akkurat de menneskene døde, ja
- Jeg vil gjerne si noen ord - A nei, ikke i år, Marcus
Jeg skal ikke holde tale
Hør nå her
Det har vært litt av et år
Fremskrittene når det gjelder plutonium- håndteringen er et gjennombrudd
Og jeg er virkelig stolt av dere
- Selv deg, John - Tusen takk, sjef
Disse siste ukene -
- har vært -
- utfordrende, for å si det mildt
Dere har vært strålende. Takk
Jeg bare googler deg
Jeg ante ikke at...
Du har litt av et blikk
Når du ser så fæle ting, blir du...
Hør nå her, hver gang jeg skal si noe om jobben min, ødelegger jeg bare selskapet
Og jeg har sluttet
Hva? Du skal vel ikke slutte?
- Du er en strålende fotograf - Har Marcus presset deg?
Av og til er det verst å være hjemme
Altså at den som er hjemme har den vanskeligste jobben
Det var det jeg mente
Jeg synes du skal fortsette. De er bedre enn dine fiskebilder
Man kan ikke bruke stativ under vann. Det bare flyter opp til overflaten
Hva er det du skal?
Kom igjen!
Kom igjen
Jeg synes du og Steph skal reise til Kenya
Jeg tuller ikke
Det er en kjempesjanse
Hun har så enormt lyst til å dra, og du vil det, og -
- hun trenger...
Hun trenger moren sin. Jeg mener det
Marcus...
Det er helt sant
Vi tar oss et bad!
Jeg mente det ikke! Er du sprø?
Kom igjen!
Og du må passe på Lucky
- Jeg har ikke noe annet å gjøre - Og pappa
- Jeg trodde ikke du skulle dra igjen - Jeg vet det
Det er bare noen få dager
Når jeg kommer tilbake, kan vi to dra på tur
Ja, jeg vil til Australia. Der har de nebbdyr
Eller dyrehagen
- Du får passe på - Det skal jeg
Du kan bruke dette, hvis du vil
Å ja?
Takk!
En av de største humanitære krisene foregår akkurat her, i Kenya
Det er kommet over én million fordrevne hit til landet
Mange av barna er foreldreløse
God natt
Hvorfor begynte du å ta bilder av krig?
Raseri
Jeg var skikkelig sinna da jeg var yngre
Å ta bilder ble -
- min redning
Jeg kunne uttrykke følelser
Det roet meg ned
Er du fortsatt sint?
Å ja
Men jeg har lært å leve med det. Jobbe med det
Hva mener du?
Når du står overfor alt dette -
- fryktelige
Lidelsen
Jeg vil at folk setter kaffen i halsen når de åpner avisa og ser -
- og føler og -
- reagerer
Det er det jeg vil
Vet du hva, Steph?
Du gir meg håp
God natt
Hvis du vil filme -
- bare klikker du der
Så prøver du å holde kameraet stille mens du ser på
Sånn ja
Rebecca?
- Vi må dra - Hvorfor det?
De har sett noen folk utenfor, og de er redd for at de skal lage bråk
Jeg trodde det var trygt her
Det har vært litt gnisninger mellom noen klaner i det siste
Dere får 10-15 minutter, så må vi dra
Steph?
Kan jeg ta et bilde?
Rebecca, vi må dra nå. Steph, kom nå
Fort dere
Kom
Rebecca! Nå!
Rebecca!
Hopp inn!
Ta med Steph tilbake, jeg blir her
Nei mamma, kom!
Steph, stol på meg, det går bra
Du drar tilbake med Stig til et trygt sted, og så sees vi der, OK?
Stol på meg, det går bra!
Mamma!
Hør på meg!
Jeg er ansvarlig for din sikkerhet. Sett deg i bilen!
Jeg tar ansvaret for min egen sikkerhet. Jeg vet akkurat hva jeg gjør
Du kjører datteren min ut herfra! Slipp meg!
Leiren er ikke beskyttet
Hvor er beskyttelsen til disse folka?
Vi gjør alt vi kan
Hvordan kan FN tillate at dette skjer?
- De er ikke beskyttet, de trenger det - Jeg har sagt det til FN i et år
Jeg skal si det igjen. Men vi er til liten nytte om vi dør, Rebecca
Jeg sender bildene straks til New York
Du må love aldri å gjøre sånt igjen
Jeg må sende disse bildene
Steph?
- Jeg er lei for at du ble så redd - Jeg var ikke redd
Jeg er lei for det
Jeg er bare trøtt
De sender flere sikkerhetsstyrker
Det er makt i bildene dine
Ikke si noe til pappa
Om det i går
OK
Men vi må snakke om det
Vi er nødt til det
Bare ikke si noe til ham
Vær så snill
Lisa!
- Nå, var det en fin tur? - Ja
- Har du med gaver? - Klart det
Mamma, Lucky er borte!
Neida, vi finner ham nok
- Det er brent! - Mitt brenner også
Vi skulle ha...
Pappa sier det er dumt
- Hva? - Jeg vil ikke smake på den
Kom igjen!
Du brente din! Det var utrolig dumt
Gå vekk
Kom igjen
- Du er lov å ha det litt gøy! - Hold opp!
Pus, pus, kom hit!
Hjelp meg
Når jeg finner henne får hun aldri slippe ut igjen
Du må tørre å slippe henne ut igjen
Men hun er så liten! Hun kan ikke klare seg der ute alene. Ikke jeg heller
Katter har ni liv. Visste du ikke det?
Kanskje der borte?
Det er noe i veien med Steph
Hva da?
Jeg vet ikke
Kan vi snakke om det som hendte i Afrika?
Nei
Jeg tror det er på tide at jeg snakker med faren din
Nei
Hvordan går det med bildene dine?
Får jeg se?
Det er fint
Rebecca, vi må dra nå
Løp! Nå...
Kom, nå
Nå! Nå!
Hvor skal du?
Rebecca! Nei!
Til bilen!
Rebecca! Bilen!
Er alt i orden?
- Steph? - Rebecca!
Kom tilbake
Steph!
Rebecca, nei!
Til bilen!
Rebecca!
- Faen...! - Hopp inn!
Ta med Steph tilbake, jeg blir her
- Nei, mamma! - Jeg trenger å være her
Du drar tilbake med Stig til et trygt sted, og så sees vi der, OK?
Det går bra, det går bra!
Jeg er ansvarlig for din sikkerhet. Sett deg i bilen!
Jeg tar ansvaret for...
- Hva i helvete er dette? - Dette er ikke sånn det egentlig er
Hør her...
Steph var aldri...
Alt gikk helt bra og Steph var i trygge hender
- Trygge hender? - Ja
Steph og jeg har allerede snakket oss gjennom dette
Steph?
Steph!
Marcus!
Hun hadde det helt bra!
Stig var sammen med henne og jeg var aldri i noen virkelig fare
Jeg sa jeg var lei for det, jeg kan si det igjen
Jeg vil så klart ikke at noe sånt skal skje igjen
Marcus!
Hva er det du gjør?
Marcus...
Jeg vil ha denne dritten ut av mitt hus!
Og jeg vil ha deg ut av mitt hus!
Lukter du det?
Døden!
Det lukter død av deg, Rebecca!
Lisa, gå og finn Steph. Finn Steph og kom dere inn i huset!
Du skremmer henne
Hva?
Jeg skremmer henne?
Vet du ikke at disse ungene -
- lever i evig frykt for at mor skal dø, og så er det jeg som skremmer dem?
Bare...
Dere trenger ikke være redde, det går bra
Vil dere kjøre en tur til pappa har roet seg ned litt?
Nei, gå bort!
Vi kan dra og kjøpe is!
- Eller hva med dyrehagen? - Nei, jeg må tisse!
Prøv å holde deg. Sett deg inn. Det går bra
Kom igjen, Steph
Sett deg inn. Dere er trygge i bilen!
Stopp!
Hva er det du... Lukk opp!
Rebecca, hold opp med dette!
Ikke gjør dette
Vær så snill å lukke opp! Steph!
Men se på dem, da! Lukk opp døra, for Guds skyld!
Lukk opp døra!
Takk
Jeg er bekymret for deg
Becca...
Du er en virkelig god mor
Hallo?
Hei, mamma
Bare gå inn, Lisa
Lisa?
Steph?
Får jeg snakke litt med deg?
Det er viktig
Vær så snill
Jeg er glad i deg
Og nok en gang, jeg er lei for det som hendte
Jeg gjorde en stor feil
OK
Var det alt?
Nei
En dag, når du er blitt voksen, og -
- du har funnet ut hvem du er, -
- vil du forstå at det er ting du ikke kan gjøre noe med, ting inne i deg
Jeg har begynt på noe der ute som jeg ikke bare kan stikke av fra
Jeg må finne en måte å gjøre det ferdig på
Når blir det ferdig?
Jeg har skapt mye rot -
- i livene våre
Jeg håper du en dag vil klare å tilgi meg
Det ville faktisk bli lettere om du var død
Da kunne vi -
- alle vært lei oss sammen
En gang for alle
Steph...
Hei Becca, det er Jessica
Det har skjedd mange endringer her
Vi ønsker å publisere bildene dine
Men vi trenger flere bilder av aktivitetene for å få fram historien
Nå er gruppen i ferd med å gå i oppløsning, så -
- vi trenger at du drar tilbake dit før det er for sent
Hva sier du til det?
Vær så god neste
Vær så god
God dag
Hvor skal du?
Istanbul og Kabul
Mamma?
Unnskyld
Jeg mente ikke detjeg sa
Hvor er du?
Kommer du?
Tusen takk for at dere kunne komme
Jeg tror vi får en flott kveld. Klassen har...
Drogba viser at man med fotball -
- kan alle komme langt
Selv om de kommer fra et fattig land. Tusen takk
Og nå er turen kommet til Steph som skal gi oss -
- en presentasjon fra en reise hun nylig var på
Takk
"MIN REISE TIL KENYA"
Jeg var nylig på besøk i en flyktning- leir i Kenya sammen med moren min
Hun er fotograf
Hun reiser til steder der det er problemer
Steder som resten av verden ikke -
- egentlig bryr seg om
Hun reiser dit for å ta bilder
Jeg var med henne til en flyktningleir i Kenya, ved grensen mot Sudan
Folk bor på dette stedet
Og 5000 nye kommer hver måned
Mange er foreldreløse barn
Først syntes jeg det var rart å gå til folk og -
- ta bilder av dem
Særlig når de var lei seg. Men så -
- forstod jeg noe
De ville det
Men uansett hvor mange bilder du tar, -
- er det ikke nok
Noen må fortsette å ta flere
Denne noen er tilfeldigvis moren min
Mens vi var der, ble det kamper
Mor fikk meg i trygghet, og så risikerte hun sitt eget liv -
- for å ta dette bildet
Jeg tenker på de barna som går gjennom dette hver dag
De trenger henne mer enn jeg gjør
Takk skal dere ha
Kan du åpne døren?
Har du med gaver?
Nei, jeg har ikke vært på jobb
- Hvor har du vært, da? - Jeg har vært...
Litt alene en stund
- Hvordan var det? - Det var...
Ganske ensomt
Nå tror jeg du må sove
- Skal du sove her i natt? - Nei, jeg tror ikke det
- Vil du alltid være mammaen min? - Jeg er alltid mammaen din
Du blir hos pappa, OK?
Jeg kommer på besøk veldig snart
For å være sammen med deg og Steph
Natt'a
God natt
Kom du tilbake bare for å si ha det?
Ja
Er du redd?
Ja
Men det er greit
Lisa sier vi har den modigste mammaen i hele verden
Fordi du svømmer i havet hele året
Jeg er så glad i deg
Ha det bra
God natt
Det er fint her
Ja, det er fint
Vær forsiktig, da
Dere må få stoppet dette. Stopp det!
Norske tekster: Jon Rognlien